جدیدترین ها در سایت جدیده
787878787 787878787
خودکار-جادویی
  • اخبار
  • استخدام جدید
  • دینی و مذهبی
  • دنیای تکنولوژی و فناوری
  • اخبار اقتصادی
  • دنیای خودرو
  • شعرهای زیبای دوبیتی و چند بیتی از استاد شهریار

    مجموعه : دنیای شعر

    استاد شهریار, دوبیتی های ناب, شعر زیبا, شاعر تبریزی

    شعرهای زیبای دوبیتی و چند بیتی از استاد شهریار

    نوشـدارویی و بعـد از مرگ سهـراب آمدی

    سنگدل این زودتر می خــواستی، حالا چـرا

    .

    شعرهای زیبای دوبیتی از استاد شهریار

    .

    هر کس به خیالیست هم آغوش و کسی نیست

    ای گل به خیال تو هم آغوشتر از من

    .

    شعرهای زیبای دوبیتی از استاد شهریار

    .

    گاه به مهر عروسان بهاری مه من

    گاه با قهر عبوسان خزانی گل من

    .

    شعرهای زیبای دوبیتی از استاد شهریار

    .

    راهــــی به خـــــــدا دارد  خلوتــــــگه  تنـــهایی —– آنجا که روی از خود آنجا که به خود آیــــــــی

    هر جا که ســـــــری بردم در پــرده تو را دیــــدم —– تو پرده نشـــــــینی و من هـرزه ی هر جایی

    بیدار تو تا بـــــودم رویـــــــای تو مـــــــی دیــــدم —– بیدار کن از خـــــوابم ای شــــــــــاهد رویایی

    از چشم تو می خیزد هنگامه ی ســــر مستی —– وز زلف تو می زایــــد انگیزه ی شــــــــیدایی

    هر نقش نگارینــت چــون منظره ی خورشـــــید —– مجموعه ی لطف است و منظومه ی زیبایی

    چشمی که تماشاگر دز حسن تو باشد نیست —– در عشق نمی گنجد این حسن تماشـــایی

    .

    شعرهای زیبای دوبیتی از استاد شهریار

    .

    سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم

    تکجه تاریم دیر قارا گونلرده غم‌خواریم منیم

    چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه‌یین

    تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم

    یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی

    من تارین غمخواری اولدوم، تار غم‌خواریم منیم

    گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی

    کیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم

    آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی

    یاش توکر اولدوز کیمی بو چشم خون‌باریم منیم

    ای بو غملی کونلومون تاب و توانی، سویله بیر

    عهد و پیمانین نه اولدو، نولدو ایلغاریم منیم

    شهریارم گر چی من سوز مولکونون سلطانی‌یم

    گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریم منیم

    .

    شعرهای زیبای دوبیتی از استاد شهریار

    .

    سر و همسر نگرفتم که گرو بود سرم
    تو شدی مادر و من با همه پیری پسرم

    تو جگر گوشه هم از شیر بریدی و هنوز
    من بیچاره همان عاشق خونین جگرم

    منکه با عشق نراندم به جوانی هوسی
    هوس عشق و جوانیست به پیرانه سرم

    پدرت گوهر خود را به زر و سیم فروخت
    پدر عشق بسوزد که در آمد پدرم

    عشق و آزادگی و حسن و جوانی و هنر
    عجبا هیچ نیرزید که بی سیم و زرم

    سیزده را همه عالم به در امروز از شهر
    من خود آن سیزدهم کز همه عالم به درم

    تا به دیوار و درش تازه کنم عهد قدیم
    گاهی از کوچه ی معشوقه ی خود میگذرم

    .

    شعرهای زیبای دوبیتی از استاد شهریار

    .

    بار الاها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجات
    اینسانین نسلین کسیب ، وئر اینسه بو جین دن نجات
    بیزدن آنجاق بیر قالیرسا ، شیطان آرتیب مین دوغوب
    هانسی رؤیا ده گؤروم من ، بیر تاپا مین دن نجات
    بئش مین ایلدیر بو سلاطینه گرفتار اولموشوق
    دین ده گلدی ، تاپمادیق بیز بو سلاطین دن نجات
    بیر یالانچی دین ده اولموش شیطانین بیر مهره سی
    دوغرو بیر دین وئر بیزه وئر بو یالان دین دن نجات
    هر دعا شیطان ائدیر ، دنیا اونا آمین دئییر
    قوی دعا قالسین ، بیزه سن وئر بو آمین دن نجات
    ارسینی تندیرلرین گوشویلاریندا اویناییر
    کیمدی بو گودوشلارا وئرسین بو ارسیندن نجات
    یا کرم قیل ، کینلی شیطانین الیندن آل بیزی
    یا کی شیطانین اؤزون وئر بیرجه بو کین دن نجات
    اؤلدورور خلقی ، سورا ختمین توتوب یاسین اوخور
    بار الاها خلقه وئر بو حوققا یاسین دن نجات
    دینه قارشی ( بابکی – افشینی ) بیر دکان ائدیب
    بارالاها دینه ، بو بابکدن ، افشین دن نجات
    ( ویس و رامین ) تک بیزی رسوای خاص و عام ائدیب
    ویس ده اولساق ، بیزه یارب بو رامین دن نجات
    شوروی دن ده نجات اومدوق کی بیر خئیر اولمادی
    اولماسا چای صاندیقیندا قوی گله چین دن نجات
    من تویوق تک ، اؤز نینیمده دوستاغام ایللر بویو
    بیر خوروز یوللا تاپام من بلکی بو نین دن نجات
    « شهریارین » دا عزیزیم بیر توتارلی آهی وار
    دشمنی اهریمن اولسون ، تاپماز آهین دن نجات

    ترجمهٔ فارسی شعر بالا

    بار خدایا تو ما را از چنگ این شیاطین نجات بده
    نسل انسان را بریده : انسان را از چنگ این جن نجات بده
    از ما اگر یکی می ماند ، شیطان هزار می زاید و اضافه می شود
    در کدام رویا می توانم ببینم ، که یک از چنک هزار نجات یابد
    پنج هزار سال است که گرفتار این سلاطین شده ایم
    دین هم آمد ، از چنگ سلاطین نجات پیدا نکردیم
    یک دین دروغین هم یکی از مهره های شیطان شده است
    دینی حقیقی به ما بده ، ما را از این دین دروغین نجات بده
    هر دعائی که شیطان می کند ، دنیا آمین می گوید
    بگذار دعا بماند ، تو به ما را از چنگ آمین نجات بده
    کارد ( تنورشان ) داخل کوزه شان می رقصد
    کیست که این کوزه ها را از چنگ کارد تنور نجات دهد
    یا کرم کن ، از چنگ شیطان کینه توز نجاتمان بده
    یا که خود شیطان را از چنگ این کین نجات بده
    مردم را می کشد ، سپس برایش ختم گرفته و یاسین می خواند
    بار خدایا خلق را از چنگ این یاسین و حقه نجات بده
    در مقابل دین ( بابک و افشین ) را بهانه قرار داده
    بار خدایا دین را ، از چنگ ( بهانه ) بابک و افشین نجات بده
    مانند ( ویس و رامین ) ما را رسوای خاص و عام کرده است
    ویس هم باشیم ، یارب ما را از چنگ رامین نجات بده
    امید نجات از شوروی داشتیم که خیری ندیدیم
    یکباره بگذار در صندوقچه چای از کشور چین نجات بیاید
    من مانند مرغی ، سالهاست که در لانه خود زندانیم
    خروسی بفرست تا بلکه از این زندان نجات یابم
    عزیز من « شهریار » هم آهی پر اثر دارد
    دشمنش اهریمن هم باشد نمی تواند از آه او نجات یابد

    .

    شعرهای زیبای دوبیتی از استاد شهریار

    .

    گر من از عشق غزالی غزلی ساخته ام

    شیوه تازه ای از مبتذلی ساخته ام

    گر چو چشمش به سپیدی زده ام نقش سیاه

    چون نگاهش غزل بی بدلی ساخته ام

    شکوه در مذهب درویش حرامست ولی

    با چه یاران دغا و دغلی ساخته ام

    ادب از بی ادب آموز که لقمان گوید

    از عمل سوخته عکس العملی ساخته ام

    می چرانم به غزل چشم غزالان وطن

    مرتعی سبز به دامان تلی ساخته ام

    شهریار از سخن خلق نیابم خللی

    که بنای سخن بی خللی ساخته ام

    %d9%81%d8%b1%d9%88%d8%b4%da%af%d8%a7%d9%87-%d8%a7%db%8c%d9%86%d8%aa%d8%b1%d9%86%d8%aa%db%8c-%d8%b4%d8%a7%d8%af-%d8%b4%d8%a7%d8%af
  • تازه ترین ها
  • پربیننده های هفته
  • پربیننده های ماه